Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:9

Job 31:9

SV	Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;
WLC	אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
Trans.	’im-nifətâ libî ‘al-’iššâ wə‘al-peṯ^aḥ rē‘î ’ārāḇətî:

AC	ט אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי
ASV	If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;
BE	If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;
Darby	If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door,
ELB05	Wenn mein Herz zu einem Weibe verlockt worden ist und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe:
LSG	Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
Sch	Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten,
Web	If my heart hath been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbor's door;